Capa do livro "Um espelho para relembrar"

A tradução do termo mindfulness no livro "Um espelho para relembrar"

No processo de tradução do livro "Um espelho para relembrar" (The Mirror of Mindfulness), Paula Rozin (tradutora para o português), consultou o tradutor original do livro para o inglês, Erik Pema Kunsang.

Uma sugestão dele foi usarmos um termo mais preciso para traduzir a palavra mindfulnessRemind (relembrar). Mindfulness, um termo estrangeiro já aparece bastante no contexto da meditação secular e muitas vezes com interpretações que podem diferir do sentido usado nos contextos budistas. (Em outras publicações da Lúcida Letra já usamos atenção plena e também presença mental para traduzir mindfulness.)

Saiba mais →
A carta de amor aos livros e a Lúcida Letra

A carta de amor aos livros e a Lúcida Letra

Esta semana, Luiz Schwarcz, editor da Cia das Letras, uma das maiores editoras do país, publicou uma Carta de amor aos livros, no blog da editora. Recomendo muito a leitura. Achei muito bonito e relevante o incentivo que ele faz (e também porque toca na realidade da Lúcida Letra): "[...]Aos que, como eu, têm no afeto aos livros sua razão de viver, peço que espalhem mensagens; que espalhem o desejo de comprar livros neste final de ano, livros dos seus autores preferidos, de novos escritores que queiram descobrir, livros comprados em livrarias que sobrevivem heroicamente à crise, cumprindo com seus compromissos,...

1 comentário Saiba mais →

Retrospectiva 2017

Feliz 2018! Meu primeiro contato do ano é para relembrar e compartilhar o que aconteceu na Lúcida Letra no ano passado. O ano de 2017 já começou com novidades. Lançamos um site novo com uma plataforma de loja virtual mais profissional (o que facilitou muito o meu trabalho, que trabalho sozinho no faturamento, embalagem, estoque...). Em fevereiro, foi lançado o livro Não é para a felicidade, de Dzongsar Khyentse Rinpoche. Um importantíssimo livro sobre as práticas preliminares. O livro já está no final da tiragem e em breve vai pra gráfica para uma nova impressão. Em abril, o site Papo...

2 comentários Saiba mais →
Reedição especial - Um clássico sobre os cinco elementos

Reedição especial - Um clássico sobre os cinco elementos

Além de lançar livros novos, tenho buscado relançar obras importantes que estiveram disponíveis no Brasil, mas que sumiram nos últimos anos. Entendo que essa é parte importante do meu trabalho: É muito frustrante quando um ensinamento valioso deixa de ficar disponível para as Sangas estudarem e praticarem.Fiz isso com o livro Além do materialismo espiritual e agora, com o apoio precioso da Ligmincha Brasil, lançamos o A cura através da forma, da energia e da luz (em poucas semanas lançaremos também o Budismo com atitude, do Alan Wallace). A tradução original de Claudia Gerpe Duarte foi revisada Joice Costa e pela própria equipa Ligmincha Brasil. O novo...

1 comentário Saiba mais →
  • 1
  • 2